1
00:00:02,544 --> 00:00:04,713
[põnev muusika]
2
00:00:34,617 --> 00:00:37,412
(INTERCOM SUMIN)
3
00:00:41,207 --> 00:00:45,045
See võib olla kõige rohkem
kunagi oluline dokument
minu valdusesse jõudma.
4
00:00:45,086 --> 00:00:49,549
Ta tahab ülejäänu kaubelda
tänupüha pidada
oma tütrega.
5
00:00:49,591 --> 00:00:53,511
Kui ta tagasi helistab,
anna talle roheline tuli.
6
00:00:53,553 --> 00:00:57,849
Tegin eeljooksu.
Tundub, et
Able Seventeen või Able Eight
7
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
kõige paremini sobiks
töö eest.
8
00:00:59,768 --> 00:01:04,439
Ta tahab A-meeskonda.
Ta teab, et mul on need.
Sellepärast ta mulle helistaski.
9
00:01:04,481 --> 00:01:08,610
Kindral, nad ei paista
profiili sobitamiseks.
Vaevalt et see on nende stiil.
10
00:01:08,651 --> 00:01:13,990
Selles sisalduv teave
päevik võiks alla tuua
pooled mehed Washingtonis.
11
00:01:14,032 --> 00:01:16,409
Teadmised on jõud.
12
00:01:17,285 --> 00:01:20,789
Ja ma tahan seda teadmist.
13
00:01:20,830 --> 00:01:25,835
Ja ta tahab A-meeskonda.
14
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
Ta saab need.
15
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
(PÜSSI TULISTAMINE)
16
00:03:13,485 --> 00:03:19,407
"Igavesti sinu,
Templeton Peck."
17
00:03:19,449 --> 00:03:24,162
Tead, ma arvan
järgmisel tänupühal, ma kavatsen
kasutage eelallkirjastatud kaarte.
18
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
Tead, see on
esimest korda kulutan
tänupüha
19
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
mu vanematest eemal.
20
00:03:29,292 --> 00:03:32,545
Hei mees, vahet pole
kus sa oled.
See on koht, kus on teie süda.
21
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Ja see on koht
teie pere on kohal.
22
00:03:33,797 --> 00:03:35,256
NÄGU: B.A., tead küll
tal on punkt.
23
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
Jõulud, tänupühad,
need on perepuhkused.
24
00:03:38,468 --> 00:03:42,681
Perekond, tead küll, ema ja
isa ja 2,3 last,
25
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
universaal garaažis...
26
00:03:45,934 --> 00:03:48,436
Ei, Murdock, ma proovin
siia laskma.
27
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
Vaata, miks mitte
lihtsalt mine sinna sisse,
28
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
ütle Johnnyle, et sa ei saa
saada kalkun talle?
29
00:03:54,109 --> 00:03:57,362
See on lihtsalt see, mida ma leian
see kõik on nii irooniline.
30
00:03:57,404 --> 00:04:01,116
Tähendab, on olemas
kolonel seal,
kuuma pliidi kohal orjamine
31
00:04:01,157 --> 00:04:05,120
et mulle suur mahlane
tänupüha õhtusöök,
ja ma mõtlen...
32
00:04:05,161 --> 00:04:07,997
Sellest ajast, kui ma olen olnud
kalkunite hooldamine, ma mõtlen...
33
00:04:08,039 --> 00:04:09,874
Noh, see on lihtsalt
suurim viga, mida ma kunagi teinud olen.
34
00:04:09,916 --> 00:04:14,963
Noh, nagu öeldakse, ei saa kunagi
liiga sõbralik linnuga
sa hakkad sööma.
35
00:04:17,882 --> 00:04:22,470
Hannibali kuulus neli päeva
Kalkuni söömise kogemus
on kohe algamas.
36
00:04:22,512 --> 00:04:26,141
Kaste keeb,
täidis on suurepärane,
37
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
abikokk
muutub kannatamatuks,
38
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
kus lind on?
39
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Kolonel, ma lihtsalt ei saa,
ma mõtlen
40
00:04:36,317 --> 00:04:41,322
nüüd, kui ma ringi töötan
kalkunid terve päeva,
Tähendab, vabandust.
41
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Murdock sai natuke
pearoale lähemale
kui ta tahtis.
42
00:04:44,242 --> 00:04:47,746
Oh. Ära ole kunagi liiga sõbralik
linnuga sa oled
söön, Murdock.
43
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Hästi öeldud.
44
00:04:49,289 --> 00:04:52,167
Olen kindel, et oskan kahiseda
valmistage teile suppi.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
HANNIBAL: Aga meie ülejäänud,
me peame kalkunit sööma.
46
00:04:54,169 --> 00:04:55,628
Tere päevast, härrased.
47
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
Ma arvan, et ta on liiga suur
poti jaoks.
48
00:04:57,714 --> 00:05:02,010
Mida sa siin teed?
Kas sa ei lubanud meile
nädal puhkust puhkuseks?
49
00:05:02,052 --> 00:05:04,679
Ma ei mäleta seda sõna kasutanud
"tõotus," leitnant.
50
00:05:04,721 --> 00:05:08,850
Täpselt 48 tunni pärast olete
aitab tagaotsitavat taasühendada
kurjategija ja tema tütar.
51
00:05:08,892 --> 00:05:13,980
Ja selle käigus
pooled kõverad alla viima
poliitikud Washingtonis.
52
00:05:14,022 --> 00:05:16,566
Peame vist
lülitage kaste välja.
53
00:05:20,153 --> 00:05:24,699
A.J. Bancroft oli liige
kongressi esindajatest
köögikapp 60ndatel.
54
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Ta oli üks enim
võimsad mittepoliitilised mehed
Washingtonis
55
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
kuni tema tahtmatuseni
avastati.
56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
Jah, talle esitati süüdistus
22 peale,
sealhulgas vandenõu.
57
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
Noh, sul on
millal midagi teada
sa hooldad kalkuneid.
58
00:05:36,503 --> 00:05:40,048
Hei, mees, kui see mees
on nii halb uudis,
miks sa tahad, et me teda aitame?
59
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
Bancroft pidas päevikut.
60
00:05:42,425 --> 00:05:45,470
Täielik ajalugu
kõigist
ta pidas vandenõu.
61
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
Vahetus. Külastus
koos tütrega
kõverate poliitikute nimekiri.
62
00:05:49,683 --> 00:05:51,893
Üks, mida ma teen
hästi ära kasutama.
63
00:05:51,935 --> 00:05:56,314
Vean kihla. Selline nimekiri
võiks mehe väga teha
võimas Washingtonis.
64
00:05:57,982 --> 00:06:02,028
Ära solva mind, kolonel.
Väljapressimine pole minu stiil.
65
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
Ei ole?
Kuidas ma siis siia sattusin?
66
00:06:04,781 --> 00:06:09,119
See ei lähe kaua aega enne
teatud inimesed Washingtonis
saada tuult AJ tagasitulekust.
67
00:06:09,160 --> 00:06:11,955
Nad teevad kõike
nad saavad teda vaigistada.
68
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Mida iganes.
69
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
HANNIBAL: Aeg on
mitte meie kasuks.
70
00:06:18,128 --> 00:06:21,297
B.A., sina ja Frankie võtate järgi
Ellen Tallahassee linnas.
71
00:06:21,339 --> 00:06:24,968
Kohtume Bancroftiga
Püha Augustinuses.
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,513
Vaadake seda.
"26-aastaselt
A.J. Bancroft
73
00:06:28,555 --> 00:06:32,600
" oli end kehtestanud
sõltumatuse peamine jõud
ettevõtete rahastamine."
74
00:06:32,642 --> 00:06:34,269
Mees peab olema geenius.
75
00:06:34,310 --> 00:06:36,271
Ta on ka uhke riietuja.
76
00:06:36,312 --> 00:06:37,689
Ja nüüd tuleb ta tagasi
oma tütart näha.
77
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
Kujutage ette, mida ta
pidi läbi käima.
78
00:06:39,566 --> 00:06:43,069
Tema? Kujutage ette, mida nad
läbis, kui ta
jätnud riigi vahele.
79
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Kurat küll.
Ericat pole kodus.
80
00:06:45,488 --> 00:06:48,116
Erica?
Jah, Murdocki oma
sai endale tüdruksõbra.
81
00:06:48,158 --> 00:06:52,120
Kas sa teed?
Võib-olla, võib-olla mitte.
82
00:06:52,162 --> 00:06:54,831
Ta kolis just sisse
meie kortermaja
83
00:06:54,873 --> 00:06:57,542
ja ma kohtasin teda postkastide juures
ja me tabasime asja ära
tserebraalsel viisil.
84
00:06:57,584 --> 00:06:59,502
Jah?
Küsisin temalt, kas ta saab
hoolitse mu hamstri eest
85
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
ja ta ütles, et teeb.
86
00:07:00,670 --> 00:07:03,131
Kõlab nagu tõeline armastus minu jaoks.
87
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Palju õnne, Murdock,
sa tead, et see pole sageli nii
88
00:07:05,175 --> 00:07:08,511
tüdruk pakub, et võtaks
mehe närilise eest hoolitsemine.
89
00:07:19,522 --> 00:07:22,400
Olgu, kohtume kell
restoran Lobster Claw
Daytonas
90
00:07:22,442 --> 00:07:23,777
ja siis edasi
jahisadamasse.
91
00:07:23,818 --> 00:07:26,321
Täpsustuseks libistage number seitse.
92
00:07:26,363 --> 00:07:29,991
Ja poisid, ma olen meid petnud
ilus 70 jala pikkune sloop.
93
00:07:30,033 --> 00:07:33,870
Kuulake, poisid, keegi kunagi
lõpetage seda kaaluma
lihtsalt võimalik,
94
00:07:33,912 --> 00:07:38,166
see Ellen Bancroft on
pole sellest väga vaimustuses
leida oma kaua kadunud isa?
95
00:07:38,208 --> 00:07:41,294
Tead, ma mõtlen 20 aastat,
see on pikk aeg.
96
00:07:41,336 --> 00:07:43,254
HANNIBAL:
Sina sõida esimesena, Face.
97
00:07:43,296 --> 00:07:45,215
Hea küll, ma loodan seda asja
on püsikiiruse hoidja.
98
00:07:47,133 --> 00:07:49,219
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
99
00:07:49,260 --> 00:07:53,306
EDWARDS: Noh, probleem siin
kas pole tiibrakett,
see on dollarid ja sendid.
100
00:07:53,348 --> 00:07:56,267
President seda ei teinud
soovitage mind
see positsioon, sest
101
00:07:56,309 --> 00:07:59,896
Ma saaksin tanki lahti võtta
ja räägin teile, kuidas see töötab.
102
00:07:59,938 --> 00:08:03,441
Aga ma saan lahti võtta a
eelarve ja see ongi
kaitseministeerium vajab.
103
00:08:03,483 --> 00:08:07,153
Hr Edwards, komitee
on teie võimetest hästi teadlik
104
00:08:07,195 --> 00:08:10,407
ringi tantsima
finantsmaailm.
105
00:08:16,413 --> 00:08:20,166
Ma vihkan seda küsida,
aga väga oluline
just tuli telefonikõne.
106
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
Kui sa austaksid vanemaid
poleks selle vastu...
107
00:08:23,169 --> 00:08:24,546
(GAVEL PAUK)
Lõunaks katkestati.
108
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
Edwards.
See on Owens.
109
00:08:32,095 --> 00:08:37,142
Meie allikad Barbadosel
kinnita see. Bancroft on
teel maale.
110
00:08:37,183 --> 00:08:39,561
Ma teadsin, et ta tõmbab
midagi sellist.
111
00:08:39,602 --> 00:08:41,396
Tema ajastus ei suutnud
on olnud hullemad.
112
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
Ta tuli tagasi tõmbama
mind maha, aga ta tahab
et enne oma tütart näha.
113
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
Ole kohal, kui ta seda teeb.
114
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
NÄGU:
Bristoli kuninganna.
115
00:08:57,328 --> 00:08:59,539
Luba pardale tulla?
116
00:09:22,479 --> 00:09:25,815
Sul on vähem kui
10 sekundit selgitamiseks
mida sa siin teed.
117
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
Ahh, ahh.
118
00:09:29,361 --> 00:09:34,324
Kõik on korras, kapten.
Need mehed on minu saatjad.
119
00:09:36,826 --> 00:09:41,414
Sa oled A.J. Bancroft?
120
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Mees kontoris
ütles, et elab siin.
121
00:09:43,541 --> 00:09:46,252
Mees kontoris
jooksis uksest välja
tänupüha jaoks.
122
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Ma lihtsalt loodan, et ta pole seda teinud
lahkus linnast puhkusele.
123
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
2128.
124
00:09:49,756 --> 00:09:52,759
Olgu, koputad.
Siis seisa tagasi ja
las ma tegelen oma asjadega.
125
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
DISHPAN: Ellen Bancroft?
126
00:09:56,971 --> 00:09:59,641
Jah. Mida ma saan teie heaks teha?
127
00:09:59,683 --> 00:10:03,812
Noh, mu kaaslane ja mina
on tellinud
vastastikust huvi pakkuv pidu.
128
00:10:03,853 --> 00:10:06,856
Mina olen Frank...
Su isa saatis meid.
Ta tahab sinuga rääkida.
129
00:10:16,866 --> 00:10:23,331
Frank,
ootad siin.
130
00:10:23,373 --> 00:10:27,335
See on tõesti veider.
Raske uskuda,
tead?
131
00:10:27,377 --> 00:10:31,256
Ma mõtlen, mida ma peaksin
mehele öelda?
132
00:10:36,678 --> 00:10:39,597
Võib-olla on meil parem
trepist minema.
133
00:10:55,655 --> 00:10:58,033
Hankige need!
134
00:10:58,074 --> 00:10:59,951
Hankige need!
135
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
See hakkab sulle meeldima, B.A.
Tegime selle sisse
Lõuad.
136
00:11:19,929 --> 00:11:21,014
(PÜSSI TULISTAMINE)
137
00:11:33,943 --> 00:11:38,323
homaari biskviit,
homaari termidor,
homaari flambee,
138
00:11:38,365 --> 00:11:41,409
homaar juustu ja riisiga.
139
00:11:41,451 --> 00:11:45,038
Aga ei mingeid tšillikoeri.
Faceman saab ärritunud.
140
00:11:45,080 --> 00:11:48,458
"Nägu." See on a
võluv hüüdnimi.
141
00:11:48,500 --> 00:11:51,753
Seda seetõttu, et ta on a
võluv tüüp.
142
00:11:51,795 --> 00:11:57,258
Me kutsume teda "näomeheks"
sest ta on nii hea välimusega
143
00:11:57,300 --> 00:12:01,721
et ta saaks vastuse välja võtta
"jah" sinult ilma kunagi
olles küsimuse esitanud.
144
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
Omamoodi petturite oma
kaubanduse tööriist, tead?
145
00:12:04,641 --> 00:12:07,769
Ta ei kõla nagu väga
siiras sõber.
146
00:12:07,811 --> 00:12:09,729
Ei, ei, ei.
147
00:12:09,771 --> 00:12:11,856
Ta on suurepärane mees.
Alati käepärast.
148
00:12:11,898 --> 00:12:14,442
Ta rebis särgi ära
seljast ära sinu jaoks.
149
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Siis läks ta välja ja
endale ühe välja petma.
150
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Aususega pettur.
See on huvitav
kombinatsioon.
151
00:12:49,436 --> 00:12:53,606
Noh, vähemalt
missiooni see osa
on tehtud.
152
00:12:53,648 --> 00:12:56,484
Noh, ma loodan, et te poisid
ei järgnenud.
153
00:12:56,526 --> 00:12:59,487
Oh, Hannibal.
Vabandust, B.A.
154
00:13:05,827 --> 00:13:09,664
See on huvitav.
Tähendab, ma olen väljas olnud
mõned daamid minu ajal,
155
00:13:09,706 --> 00:13:11,916
aga ma pole kunagi näinud
mine naistetuppa
ilma tema rahakotita.
156
00:13:11,958 --> 00:13:14,961
DISHPAN: Võib-olla see on
sest neil polnud
kavatsus tagasi pöörduda.
157
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
Hankige A.J. kaubiku juurde.
Ma aitan Hannibali.
158
00:13:39,986 --> 00:13:42,405
Ma ei teadnud
see oli pomm.
Ma vannun!
159
00:13:42,447 --> 00:13:43,782
Muidugi, proua.
160
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
Mis kurat on
toimub siin?
161
00:13:45,992 --> 00:13:47,952
Kogu see asi oli
seadistus sind tappa.
See polnud sinu tütar.
162
00:13:47,994 --> 00:13:50,163
Aga keegi teadis
sa ei olnud teda näinud
20 aasta jooksul.
163
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
Noh, kus mu tütar on?
164
00:13:51,956 --> 00:13:55,210
Me leiame ta.
Esiteks, me peame
vii teid siit minema.
165
00:13:55,251 --> 00:13:58,213
Jätke see rahule.
Anna see nüüd mulle.
166
00:13:58,254 --> 00:13:59,881
See on näopilt.
167
00:13:59,923 --> 00:14:01,591
A.J.: Kas sa annaksid selle mulle?
See pole sinu asi.
168
00:14:01,633 --> 00:14:02,967
Mida sa teed
näopildiga?
169
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
Ma ütlesin sulle, et see oli
pole sinu asi.
170
00:14:04,469 --> 00:14:06,012
Ei, aga on
Näo äri.
171
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
Sa ei saaks aru.
172
00:14:07,931 --> 00:14:09,599
Valgustage mind.
173
00:14:12,644 --> 00:14:16,147
Templeton Peck on minu poeg.
174
00:14:23,363 --> 00:14:26,324
Niisiis, sina ütle mulle.
Mis paneb mõtlema
Kas nägu on teie poeg?
175
00:14:26,366 --> 00:14:30,328
Vastupidiselt levinud arvamusele,
A.J. Bancrofti elu
176
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
ei alanud temaga
esimene ettevõtete ühinemine.
177
00:14:33,915 --> 00:14:37,085
Ammu enne seda
oli teine elu.
178
00:14:37,127 --> 00:14:41,840
Abiellusin väga noorelt
minu kolledži kallimale,
Samantha.
179
00:14:41,881 --> 00:14:44,551
Abielu oli
pole päris minu idee.
180
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
Sa mõtled, et see oli Face.
181
00:14:46,219 --> 00:14:50,348
Nagu selgus,
me panime talle nimeks Richard,
pärast isa.
182
00:14:50,390 --> 00:14:54,144
Asjad hakkasid lagunema
peaaegu kohe.
183
00:14:54,185 --> 00:14:59,315
Ma andsin endast parima, aga ma
ei suutnud perekonda ülal pidada.
184
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Nii et...
185
00:15:01,901 --> 00:15:05,363
Nii et sa said neile otsa,
eks? See on midagi
sul läheb väga hästi.
186
00:15:05,405 --> 00:15:08,616
Läksin New Yorki ja sain
töökoht börsil.
187
00:15:08,658 --> 00:15:12,829
Ja kiiresti ma tegin
kasum ja palkamine
jooksjad minu heaks tööle.
188
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
Abiellusin uuesti ja mul oli Ellen,
ja ma püüdsin unustada oma minevikku,
189
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
aga ma ei suutnud oma poissi unustada.
190
00:15:18,835 --> 00:15:23,256
Ma ei leidnud tema ema,
Samantha ja lõpuks
Läksin tagasi teda otsima.
191
00:15:23,298 --> 00:15:27,093
Noh, kui see on tõsi,
see tähendab Ellenit
on tema poolõde.
192
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Tal on perekond.
Ma peaksin talle seda ütlema.
193
00:15:29,346 --> 00:15:32,682
Ei, sa ei saa neile veel öelda.
Sa lasid mul sellega hakkama saada.
194
00:15:32,724 --> 00:15:36,353
Ei, ma ei arva nii,
Hr Bancroft. Sul oli 30 aastat
talle ütlema ja sa tegid asja ära.
195
00:15:36,394 --> 00:15:41,066
Mul olid oma põhjused.
Kaitsesin oma huve
ja see oli vale.
196
00:15:41,107 --> 00:15:45,862
Aga nüüd on asjad teisiti.
Tulin nüüd tagasi
oma perega koos olla.
197
00:15:45,904 --> 00:15:47,238
Vaata mind!
198
00:15:48,198 --> 00:15:53,370
Murdock, ma suren.
199
00:15:53,411 --> 00:15:57,040
Ma ei pruugi kunagi näha
järjekordne tänupüha.
200
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
Ma pidin tagasi tulema
enne seda.
201
00:16:00,418 --> 00:16:04,297
Mis teeb seda veelgi enam
oluline, et ta nüüd teaks.
202
00:16:04,339 --> 00:16:06,257
Aga jumala eest,
las ma teen seda.
203
00:16:07,092 --> 00:16:10,804
24 tundi. See on kõik, mida ma küsin.
204
00:16:10,845 --> 00:16:13,264
Palun?
205
00:16:13,306 --> 00:16:19,270
Pidage seda viimaseks taotluseks.
206
00:16:19,312 --> 00:16:23,066
EVELYN: Lase mul minna.
Palun lase mul minna!
207
00:16:23,108 --> 00:16:28,238
See on Evelyn Bronson,
kohaletoimetamistüdruk maffiale.
208
00:16:28,279 --> 00:16:31,241
Vaata, ma ütlesin sulle,
Ma ei teadnud
mis rahakotis oli.
209
00:16:31,282 --> 00:16:35,245
Ta väidab, et keegi maksis
tema viis tuhat, et teid üles seada
210
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
teeseldes
ole su tütar.
211
00:16:37,622 --> 00:16:39,082
Kes sulle maksab?
212
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Mingi tüüp nimega Owens.
213
00:16:48,508 --> 00:16:51,720
Uudistes öeldi
keegi viga ei saanud.
Mis juhtus?
214
00:16:51,761 --> 00:16:57,142
Ütle mulle. Seal oli
pomm selles rahakotis.
Mind oleks võinud tappa.
215
00:16:57,183 --> 00:16:59,102
See on viimane kord
Ma töötan teie heaks.
216
00:16:59,144 --> 00:17:03,106
Parem on teil ülejäänud
oma rahast või ma lähen
otse politseisse.
217
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
Kas sa mõistad mind?
218
00:17:04,441 --> 00:17:06,901
Sa saad mida
Ma lubasin sulle.
219
00:17:06,943 --> 00:17:10,530
Seal sees.
Anna mulle hetk.
220
00:17:33,386 --> 00:17:36,931
HANNIBAL: 130 kraadi,
kena koht alustamiseks.
221
00:17:36,973 --> 00:17:38,475
Mis te olete
üritab mulle teha?
222
00:17:38,516 --> 00:17:39,684
Basting.
223
00:17:41,311 --> 00:17:45,398
Vaata, see asi
on kaks seadistust,
kõrge ja madal.
224
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Hetkel oled madalal.
225
00:17:47,359 --> 00:17:49,944
Kus on mu tütar?
226
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
B.A.: Küpseta imikut.
227
00:17:53,198 --> 00:17:55,742
Pange ta kõrgele, B.A.
228
00:17:55,784 --> 00:17:57,243
Nüüd on meil terve päev,
mis sellest saab?
229
00:17:57,285 --> 00:17:59,079
(AUR SIISUB)
230
00:17:59,120 --> 00:18:01,206
HANNIBAL: Kui palju
tundi seda teile
arvad, et võid võtta?
231
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Olgu, okei. Lülitage see välja.
232
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
Ma kuulan kõigepealt.
233
00:18:04,250 --> 00:18:05,502
Kus Ellen on?
234
00:18:05,543 --> 00:18:08,338
ma ei tea!
Tõesti, ma ei tea.
235
00:18:08,380 --> 00:18:12,175
Edwardsil on tüdruk, mitte mina.
Ta teab, et Bancroft tuleb
tagasi tunnistama.
236
00:18:12,217 --> 00:18:14,886
Jacob Edwards.
Oleksin arvanud.
237
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
Kes on Jacob Edwards?
238
00:18:16,680 --> 00:18:19,974
Minu kunagine partner,
kes on valmis a
presidendi ametisse nimetamine.
239
00:18:20,016 --> 00:18:23,436
BANCROFT: Viimane pool
minu päevikust on talle pühendatud.
240
00:18:23,478 --> 00:18:26,481
Olgu, B.A.
Pane ta jääle.
Lähme, poisid.
241
00:18:31,820 --> 00:18:34,197
Nägu, parem registreeru
koos omanikuga.
242
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
Ütle talle, et me peame nimekirja
ja maksame, kui lahkume.
243
00:18:36,366 --> 00:18:38,034
Mida me siin teeme?
244
00:18:38,076 --> 00:18:39,494
Ma arvasin, et oleme
lähen Edwardsi juurde.
245
00:18:39,536 --> 00:18:41,287
Meie oleme.
246
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
Ja ma raputan teda
natuke ülespoole, nii et ta tahab
move your daughter.
247
00:18:43,832 --> 00:18:45,208
That's when we grab her.
248
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
Ja me püüame seda teha
teda ohustamata.
249
00:18:47,210 --> 00:18:49,254
Aga mida sa tegema hakkad?
250
00:18:50,171 --> 00:18:51,965
Me kasutame jõupidureid.
251
00:18:52,007 --> 00:18:53,717
(MASINA NIRITSEMINE)
252
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
Face, can I talk to you
millegi kohta?
253
00:19:00,932 --> 00:19:02,434
Ei, mitte praegu.
254
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Ma pean maksma härra Mullensile
kogu selle rämpsu pärast siin...
255
00:19:04,436 --> 00:19:05,562
Nüüd, nüüd, palun. kuule,
see on väga oluline.
256
00:19:05,603 --> 00:19:07,272
Ma pean
ütle sulle midagi.
257
00:19:11,234 --> 00:19:13,278
What, am I gonna have
siin arvata? ma mõtlen...
258
00:19:13,319 --> 00:19:15,447
Ei, ei, ei. Mina, uh...
259
00:19:16,489 --> 00:19:22,871
See võib oodata. vabandust.
260
00:19:22,912 --> 00:19:27,167
Ma hindan sind
not saying anything.
I know how torn you are.
261
00:19:27,208 --> 00:19:31,421
Kuule, sul on
20 tundi jäänud. Then I'm
räägin talle kõik.
262
00:19:48,104 --> 00:19:50,106
Mis kuradit?
HANNIBAL: Tere, sõber.
263
00:19:50,148 --> 00:19:52,609
Meile ei meeldinud
the turkey you sent us,
nii et me tõime selle tagasi.
264
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
kes sa oled?
Hannibal Smith.
265
00:19:54,986 --> 00:19:58,531
Töötate valitsuse heaks,
any bells ringing?
266
00:19:58,573 --> 00:20:02,660
Smith. Smith,
A-meeskond.
Hmm.
267
00:20:02,702 --> 00:20:05,789
A.J. on tööle võtnud
A-meeskond. Uskumatu.
268
00:20:05,830 --> 00:20:08,124
Kus on Ellen Bancroft?
269
00:20:08,166 --> 00:20:13,296
Kas sa viitsid küsida?
Miks sa lihtsalt ei tee seda
me what you did to him?
270
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Ta on lihtsalt loll.
Sul oleks tagavaraplaan.
271
00:20:16,257 --> 00:20:21,221
Nüüd, A.J. on ainult sees
et riik saaks natuke
puhkus tütrega.
272
00:20:21,262 --> 00:20:25,225
Ära kiusa mind, Smith.
Olen poliitik,
pull on minu eriala.
273
00:20:25,266 --> 00:20:28,687
A.J. on siin tunnistamas.
274
00:20:28,728 --> 00:20:30,605
Sa tood ta minu juurde,
Ma lasen tüdruku lahti.
275
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
Ei, sa tapaksid nad mõlemad.
276
00:20:35,193 --> 00:20:40,490
Sul oli õigus.
Tark mees nagu mina
tal on alati varuplaan.
277
00:20:40,532 --> 00:20:42,701
Nüüd ma ei kauple, Smith.
278
00:20:44,369 --> 00:20:46,162
(HANNIBAL NAERAB)
279
00:20:46,204 --> 00:20:50,583
See on projekti koopia
A.J. on töötanud.
280
00:20:50,625 --> 00:20:53,294
Sul on
suurepärane kirjutis.
281
00:20:53,336 --> 00:20:56,423
Nüüd kohtute minuga kell
edela poolne veehoidla
282
00:20:56,464 --> 00:21:00,635
täna õhtul kell 8:30 Elleniga.
283
00:21:00,677 --> 00:21:04,764
Lähme, poisid.
Kõik on jahtunud, ah, sõber?
284
00:21:11,312 --> 00:21:13,732
Mis kurat ma olen
Kas ma maksan sulle?
285
00:21:13,773 --> 00:21:16,317
Saadan su edasi
kahebitine puhastusoperatsioon
286
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
ja ma tulen koju
Washingtonist selleni.
287
00:21:18,570 --> 00:21:22,032
Mida sa ootad?
Viis ühe vastu.
288
00:21:22,073 --> 00:21:24,409
Anna mulle natuke aega.
Ma võin need poisid kaasa võtta.
289
00:21:24,451 --> 00:21:27,662
Ära ole loll.
Keegi ei võta
A-meeskond.
290
00:21:30,331 --> 00:21:32,876
Ta räägib kõike.
291
00:21:32,917 --> 00:21:37,005
Väike uss on
ajab ta sisikonna välja
ja vii mind temaga maha.
292
00:21:47,807 --> 00:21:51,394
Hannibal, ma järgnesin
Omab laohoonet
Orange Boulevardil.
293
00:21:51,436 --> 00:21:53,188
HANNIBAL RAADIOS:
Olgu, Murdock.
294
00:22:07,535 --> 00:22:09,204
Kolonel, kolonel,
nad kolivad välja.
295
00:22:09,245 --> 00:22:11,873
Nad lähevad läände,
kordan,
nad suunduvad läände.
296
00:22:11,915 --> 00:22:12,916
Oleme teel.
297
00:23:14,519 --> 00:23:16,813
Lähemalt, B.A.
298
00:23:19,524 --> 00:23:21,192
Lähemale.
299
00:23:28,992 --> 00:23:31,202
Sain ta kätte!
300
00:23:38,960 --> 00:23:43,631
Mis toimub?
301
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
Tere, Ellen.
302
00:23:46,718 --> 00:23:48,678
Tule nüüd, Frank.
303
00:23:52,599 --> 00:23:56,686
Vabandust, et nii kaua läks,
aga ma ei saa kiiresti sõita
ilma mu kiivrita.
304
00:23:56,728 --> 00:23:59,856
Olgu, lähme, B.A.
305
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
OWENS:
Owen siin.
Nad just lahkusid koos temaga.
306
00:24:02,525 --> 00:24:03,693
Kas saatja on tal peal?
307
00:24:03,735 --> 00:24:05,528
Panin selle tema käevõru sisse.
308
00:24:05,570 --> 00:24:10,075
Andke neile aega leppida,
siis jälgi neid
ja eemaldage need.
309
00:24:19,501 --> 00:24:24,673
Siin me läheme,
kolm Burger Biffy Boxcarit
juustuga. Sina...
310
00:24:24,714 --> 00:24:26,174
Ei. Ei, tänan.
311
00:24:26,216 --> 00:24:28,927
Ole nüüd, sa ei ole
tervisepähkel, kas oled?
312
00:24:28,968 --> 00:24:30,679
Tule nüüd. See tuleb hea
sinu jaoks. See ei tee sulle haiget.
313
00:24:30,720 --> 00:24:32,806
Ma ütlesin ei. Tänan teid.
314
00:24:32,847 --> 00:24:36,810
Hea küll, mul pole kõrget
loodab soojale puhkusele.
315
00:24:36,851 --> 00:24:38,561
HANNIBAL: Kus Murdock on?
316
00:24:38,603 --> 00:24:41,481
Ta helistab oma tüdruksõbrale
et Rogerit kontrollida.
317
00:24:41,523 --> 00:24:46,569
Noh, tal on parem kiirustada. Meil on
olla Osceola Nationalis
Parkige enne päikeseloojangut.
318
00:24:46,611 --> 00:24:48,613
Osceola?
Aga jaht
on Daytonas.
319
00:24:48,655 --> 00:24:50,532
Ei, see on seal olnud
liiga pikk, Face.
320
00:24:50,573 --> 00:24:52,075
Peame mängima ohutult.
321
00:24:52,117 --> 00:24:55,412
Jaht on ohutu, kolonel.
Keegi ei jälgi mu pettusi.
322
00:24:55,453 --> 00:24:59,666
Nägu, mõtle
mägimajake.
323
00:25:03,628 --> 00:25:07,507
Vabandust, see on kõik
teave, mis meil on
Templeton, õde Theodora.
324
00:25:07,549 --> 00:25:09,592
(VARJATUD HÄÄLEGA)
Kõik on korras,
Õde Margaret.
325
00:25:09,634 --> 00:25:13,221
Me lihtsalt proovisime
et värskendada meie andmeid.
See pole oluline.
326
00:25:13,263 --> 00:25:15,640
Õnnistan teid proovimise eest.
Tere tulemast.
327
00:25:27,736 --> 00:25:29,779
Mis sa arvad?
328
00:25:29,821 --> 00:25:32,615
Kellaaeg, kuupäev,
asukoht,
see kõik on ideaalne.
329
00:25:32,657 --> 00:25:36,661
See võib olla Face'i isa.
Ja kui on, siis ta on seda teinud
õigus seda teada.
330
00:25:39,539 --> 00:25:46,171
Aga kas ta tahaks
tean, et tema isa
on A.J. Bancroft?
331
00:25:49,341 --> 00:25:52,302
MAN ÜLE SISEKOHT:
Jah. Kas sa tahaksid mõndat
friikartulid sellega, söör ?
332
00:25:55,722 --> 00:25:57,265
(SAATJA PIIRUS)
333
00:25:57,307 --> 00:26:01,311
Kagu. Lähme.
334
00:26:20,455 --> 00:26:23,625
Siin sa oled.
Kuule, Murdock.
335
00:26:23,667 --> 00:26:26,252
Palun ärge kunagi hiilige ligi
minu peal jälle niimoodi.
336
00:26:26,294 --> 00:26:30,757
vabandust. Ma lihtsalt tahtsin
räägi sinuga, Murdock. ma mõtlen
mis toimub, ah?
337
00:26:30,799 --> 00:26:33,426
Sa oled ringi käinud,
maad vahtides,
iseendaga rääkides,
338
00:26:33,468 --> 00:26:35,845
sa oled telefonis
poole ajast.
339
00:26:35,887 --> 00:26:38,056
Olgu, siin oleme.
340
00:26:38,098 --> 00:26:41,226
Kui sa kohtaksid kedagi sellist
sa polnud kunagi varem kohtunud...
Jah.
341
00:26:41,267 --> 00:26:45,563
...ja nad küsivad sinult
mulle mitte öelda
midagi, mida sa arvasid
342
00:26:45,605 --> 00:26:49,359
et ma peaksin teadma,
teeksid seda?
343
00:26:49,401 --> 00:26:53,571
No ma ei tea, ma mõtlen,
ma peaksin teadma...
See on liiga hüpoteetiline.
344
00:26:53,613 --> 00:26:55,949
Kellest me räägime
siin, ah?
345
00:26:55,990 --> 00:26:57,575
Me räägime minust.
346
00:26:57,617 --> 00:26:58,827
Sina?
347
00:26:58,868 --> 00:27:03,540
Keegi küsis minult
et mitte Ericale midagi öelda.
348
00:27:04,749 --> 00:27:07,585
Kuule, Murdock.
Mis puudutab naisi,
349
00:27:07,627 --> 00:27:11,631
see on tõesti parim
lihtsalt edasi minna
teie soole instinkt.
350
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Mis puudutab naisi.
Jah.
351
00:27:14,467 --> 00:27:17,595
Soole instinkt.
Jah.
352
00:27:17,637 --> 00:27:20,974
Aitäh. Hea.
Muidugi. Igal ajal.
353
00:27:24,769 --> 00:27:29,649
Mul on palju asju
teiega arutada.
354
00:27:32,444 --> 00:27:37,699
Ma tõesti ei tea
kust alustada.
355
00:27:37,741 --> 00:27:40,660
Miks sa lahkusid
Ema ja mina? Alusta sealt.
356
00:27:40,702 --> 00:27:42,996
Tegin mõned vead
kohtuotsuses.
357
00:27:43,038 --> 00:27:46,458
Ma ei kaitse neid
358
00:27:46,499 --> 00:27:49,502
ja ma kindlasti mitte
hakkan neid nüüd arutama.
359
00:27:49,544 --> 00:27:52,505
ma ei räägi
teie kuritegude kohta.
360
00:27:54,924 --> 00:27:58,595
ma räägin sellest
teie naine ja tütar.
Miks sa meie juurest lahkusid?
361
00:27:58,636 --> 00:28:01,723
Sel hetkel
see pole peaaegu oluline.
362
00:28:01,765 --> 00:28:06,478
Ma arvan, et meil mõlemal on
leppima sellega, et ma seda tegin.
363
00:28:06,519 --> 00:28:09,272
Arvasin, et pean
sel ajal.
364
00:28:09,314 --> 00:28:13,651
Ellen, hoolimata sellest, mis juhtus,
365
00:28:15,362 --> 00:28:17,572
Ma ei lakanud kunagi hoolimast
teie kahe jaoks.
366
00:28:17,614 --> 00:28:20,575
Sa isegi ei teinud
tule tema matustele!
367
00:28:31,711 --> 00:28:35,215
Ma vajan õhku.
Kas mul on lubatud
salongist lahkuda?
368
00:28:35,256 --> 00:28:37,217
Kas sinuga on kõik korras?
369
00:28:37,258 --> 00:28:40,845
Jah, jah, jah, ma olen olnud
röövitud, olen olnud
tulistati, ma olen lihtsalt...
370
00:28:40,887 --> 00:28:43,973
Ma vajan lihtsalt õhku.
Kas ma olen vang või mis?
371
00:28:44,015 --> 00:28:45,725
Muidugi mitte.
372
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
(SAATJA PIIRUS)
373
00:29:20,927 --> 00:29:23,805
(KARU uriseb)
374
00:29:32,147 --> 00:29:35,483
(KOPUTAB UKSELE)
375
00:29:35,525 --> 00:29:36,860
Kas siin on kõik korras?
376
00:29:36,901 --> 00:29:41,322
Teil on kingitus
alahindamine. Tulge sisse.
377
00:29:41,364 --> 00:29:44,576
Ma arvan, et sa nägid
Ellen kõndis välja?
378
00:29:44,617 --> 00:29:46,661
Jah, ja tema
ei tundunud kuigi õnnelik.
379
00:29:46,703 --> 00:29:49,748
Ma tean, teine
alahindamine.
380
00:29:49,789 --> 00:29:54,294
Üle ulatudes
20 aastat pole kerge.
381
00:29:54,336 --> 00:29:59,299
Ma muudkui helistan
minu väikese tüdruku jaoks
382
00:29:59,341 --> 00:30:02,927
ja temalt oodata
kuula ta isa.
383
00:30:02,969 --> 00:30:05,847
Mmm-hmm, ja selle asemel, mida
sa oled täiskasvanud naine
384
00:30:05,889 --> 00:30:08,600
kes isegi ei tea
kuidas tema isa kõlab.
385
00:30:08,641 --> 00:30:10,852
Sa teaksid seda
parem kui mina.
386
00:30:10,894 --> 00:30:14,439
Aga me ei räägi
minu kohta siin, eks?
387
00:30:14,481 --> 00:30:16,274
Templeton, mis sa arvad?
388
00:30:16,316 --> 00:30:22,447
Kas see on viga,
tulen siia tagasi
pärast kõiki neid aastaid?
389
00:30:22,489 --> 00:30:26,493
Ausalt öeldes, hr Bancroft,
ma ei tea.
390
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
Noh, kas mul on õigus
391
00:30:28,286 --> 00:30:32,874
kas kellelgi on õigus
teha seda oma lastele?
392
00:30:32,916 --> 00:30:36,628
Noh, kui sa tuled
tagasi siia lihtsalt pesema
natuke süütunnet su käest,
393
00:30:36,670 --> 00:30:38,672
Ma ütleks, jah, see on viga.
394
00:30:38,713 --> 00:30:41,883
Ei, see ei ole süü.
395
00:30:41,925 --> 00:30:43,885
Nagu näete,
Ma ei ole hea mees.
396
00:30:43,927 --> 00:30:47,514
Ma pole käinud
päris tükk aega.
397
00:30:47,555 --> 00:30:51,643
Minu vaevused on muutunud
minu mure,
398
00:30:51,685 --> 00:30:54,938
Ma tunnen asju
minust eemale libisemas,
399
00:30:54,979 --> 00:30:59,651
asjad, mida ma ootasin,
minu lootus tulevikule.
400
00:31:01,736 --> 00:31:05,657
Inimesed võtavad oma homse päeva
enesestmõistetav
401
00:31:05,699 --> 00:31:07,742
kui nad on
noor ja terve.
402
00:31:07,784 --> 00:31:12,831
Ma eeldasin, et mul on palju aega
403
00:31:12,872 --> 00:31:17,002
kahju parandamiseks
Olen oma elus teinud.
404
00:31:22,549 --> 00:31:25,468
Teate, hr Bancroft,
405
00:31:25,510 --> 00:31:28,680
kui ma olin alles laps,
406
00:31:28,722 --> 00:31:33,184
üks õdedest
orb... Koolis
407
00:31:33,226 --> 00:31:34,519
millel osalesin,
408
00:31:34,561 --> 00:31:37,897
ta õpetas mulle selle luuletuse.
409
00:31:39,899 --> 00:31:44,487
"Vaadake tänaseni
Sest eilne on vaid unistus
410
00:31:44,529 --> 00:31:49,451
"Homme on vaid visioon
Aga täna hästi elatud
teeb iga eilse päeva
411
00:31:49,492 --> 00:31:51,911
"Unistus õnnest
412
00:31:51,953 --> 00:31:55,623
"Ja igal homme
nägemus lootusest"
413
00:32:00,420 --> 00:32:02,589
Iga isa teeks seda
ole sinu üle uhke.
414
00:32:02,630 --> 00:32:05,675
No ma olen ka
tagaotsitav kurjategija.
415
00:32:05,717 --> 00:32:08,053
Kes võiks uhke olla
sellisest pojast?
416
00:32:08,094 --> 00:32:10,597
Või selline isa?
417
00:32:36,247 --> 00:32:39,793
Tere, kas ma saan
osta sulle jooki?
418
00:32:39,834 --> 00:32:44,422
Tagavaraväed
on saabunud,
kas see on see?
419
00:32:44,464 --> 00:32:47,842
Vaata, kui sind saadeti
siin öelda
sa mõistad, mida ma tunnen,
420
00:32:47,884 --> 00:32:50,512
et ma peaksin tagasi minema
ja tee asjad korda,
421
00:32:50,553 --> 00:32:52,555
saate salvestada
su hingeõhk, eks?
422
00:32:52,597 --> 00:32:54,265
Tulin siit välja, sest
Ma vihkan kedagi näha
423
00:32:54,307 --> 00:32:58,269
andke selline võimalus
libisevad läbi sõrmede.
424
00:32:58,311 --> 00:33:00,980
Võimalus?
Mmm-hmm.
425
00:33:01,022 --> 00:33:02,732
Kui sa oleksid seal olnud
ja nägi, mida ta tegi
426
00:33:02,774 --> 00:33:04,859
mu emale ja mulle,
sa ei tunneks end nii.
427
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Sa ei kujuta ette.
428
00:33:07,821 --> 00:33:11,658
Ja te ei kujuta ette
mis tunne on omada
lahkuda need, keda armastad.
429
00:33:11,700 --> 00:33:13,076
Ükskõik millistel põhjustel.
430
00:33:14,994 --> 00:33:17,539
Pole kahtlust, kelle pool on
sa oled peal, kas on?
431
00:33:17,580 --> 00:33:21,918
See ei ole mäng.
Siin pole pooli.
Tead, ma...
432
00:33:24,504 --> 00:33:30,093
ma ütlen sulle,
kui see oli mu isa
tagasi sellesse kajutisse,
433
00:33:30,135 --> 00:33:32,762
Tahaks teada saada
kõike, mida suutsin
tema kohta.
434
00:33:37,559 --> 00:33:41,187
Sa ei tundnud kunagi oma isa,
kas sa, Face?
435
00:33:41,229 --> 00:33:43,815
Ei.
436
00:33:43,857 --> 00:33:47,485
Noh, ma lugesin enda kohta
iga nädal ajalehtedes.
437
00:33:47,527 --> 00:33:49,237
Võib-olla on sul parem
ära teadmata.
438
00:33:49,279 --> 00:33:51,489
Võib-olla.
439
00:33:51,531 --> 00:33:54,826
Ja teisest küljest
võib-olla peaksite unustama, mida
sa oled oma isa kohta lugenud
440
00:33:54,868 --> 00:33:56,494
ja mine sinna sisse ja
uuri ise.
441
00:33:56,536 --> 00:33:58,163
Näed,
selles ongi vahe
sinu ja minu vahel.
442
00:33:58,204 --> 00:34:01,166
Teil on võimalus
teada saada, saan ainult
443
00:34:02,876 --> 00:34:07,213
ei tea, kes või
mis mu isa oli.
444
00:34:07,255 --> 00:34:10,342
Mis siis, kui sulle ei meeldinud
mida sa teada said?
445
00:34:10,383 --> 00:34:12,886
Vahet pole.
Alumine rida on
et ma teaksin.
446
00:34:12,927 --> 00:34:15,055
Ja kui ma
ei näinud teda enam kunagi,
447
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
kui kogu asi lõppeks
järgmisel päeval, siis vähemalt
448
00:34:18,141 --> 00:34:19,934
Mul oleks mälestus.
449
00:34:21,102 --> 00:34:22,645
tead,
450
00:34:22,687 --> 00:34:24,689
ma ei...
451
00:34:24,731 --> 00:34:28,943
Ma ei usu, et sa kardad
teada saada, et sa oled
just su isa kohta.
452
00:34:28,985 --> 00:34:32,781
Ma arvan, et sa kardad
teada saada, et sa eksid.
453
00:34:32,822 --> 00:34:35,158
Sa kardad seda
sa hakkad teda armastama.
454
00:34:38,328 --> 00:34:41,247
Minuga saab kõik korda.
455
00:34:59,849 --> 00:35:03,770
Mul on kahju, et ma sulle otsa jooksin.
456
00:35:09,859 --> 00:35:13,947
Peab peres jooksma.
457
00:35:17,909 --> 00:35:22,247
STOCKWELL TELEFONIS:
See näib olevat alla
isikliku taotluse pealkiri.
458
00:35:22,288 --> 00:35:24,249
Mitte midagi
Tavaliselt austan.
459
00:35:24,290 --> 00:35:25,625
A.J. konkreetselt
palus meilt. Oled vist
olnud sellest teadlik.
460
00:35:25,667 --> 00:35:27,752
Ma tean sama palju kui sina.
461
00:35:27,794 --> 00:35:30,088
Et A.J. ütleb
ta on Face'i isa.
462
00:35:30,130 --> 00:35:33,633
Kas ta on või ei ole
mulle see muret ei tekita
või teie missioon.
463
00:35:33,675 --> 00:35:38,596
Nüüd ma ei näe vajadust
oma ressursse kasutada
tema sugupuu kinnitamiseks.
464
00:35:38,638 --> 00:35:40,515
Kas see on arusaadav?
465
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
Olen sellele palju lähemal
sinu kallis päevik
kui sina, kindral.
466
00:35:41,850 --> 00:35:44,060
Kas ma pean rohkem ütlema?
467
00:35:44,102 --> 00:35:47,731
Hea küll, väga hästi,
ma uurin välja
mida sa teadma pead.
468
00:35:47,772 --> 00:35:51,317
Vahepeal
keskenduda missioonile.
469
00:35:57,198 --> 00:35:59,284
NÄGU: Kuidas Erica läheb
ja hamster?
470
00:35:59,325 --> 00:36:02,328
Oh, hästi, hästi. Siin
las ma võtan ühe neist.
471
00:36:04,956 --> 00:36:06,833
Murdock, tead midagi?
472
00:36:06,875 --> 00:36:09,294
Ma arvan, et see saab olema
head tänupüha lõppude lõpuks.
473
00:36:09,336 --> 00:36:10,879
Hea, hea.
474
00:36:10,920 --> 00:36:13,465
Ja pärast seda, kui see on läbi,
Ma kutsun Elleni välja.
475
00:36:13,506 --> 00:36:18,636
Oh, see on loll mõte.
Ellen pole sinu tüüp.
476
00:36:18,678 --> 00:36:22,807
Murdock, ma pole kunagi kohtunud
kes ma olin nii täielikult,
tead, rahulikult.
477
00:36:22,849 --> 00:36:25,101
See on imelik,
Ma ei oska seda seletada.
478
00:36:25,143 --> 00:36:27,812
Ei, ei.
Ta on kindlasti minu tüüp.
479
00:36:27,854 --> 00:36:30,815
Teised naised on sinu tüüp.
480
00:36:30,857 --> 00:36:34,110
Murdock, sa ei teeks
juhtub olema oma,
481
00:36:34,152 --> 00:36:39,157
ütleme, disainilahendused
kas Elleni kohta?
482
00:36:39,199 --> 00:36:43,078
Jah. Jah, plaanime saada
kaasatud niipea kui võimalik.
483
00:36:43,119 --> 00:36:44,662
Murdock, sa oled
kohutav valetaja.
484
00:36:44,704 --> 00:36:46,331
Ma tean, et olen...
485
00:36:46,373 --> 00:36:52,003
Näed, sa oled
pole kogu asjaga kursis.
486
00:36:52,045 --> 00:36:55,382
Siin on asju
et sa peaksid seda teadma
sina ei tea ja ma olen...
487
00:36:57,384 --> 00:37:00,095
Siin nad on.
488
00:37:07,894 --> 00:37:11,231
Mine võta need! Hankige need!
489
00:37:26,705 --> 00:37:28,123
Johnny!
490
00:37:28,164 --> 00:37:31,835
Johnny, Face ja Murdock
tulevad teele.
491
00:37:31,876 --> 00:37:33,420
DISHPAN: Paistab
neil on kiire.
492
00:37:40,593 --> 00:37:44,556
Poisid, liigume parem,
sattusime just Owensiga kokku
ja tema mehed linna tagasi.
493
00:37:44,597 --> 00:37:47,267
Ellen, sa parem
võta oma isa,
me peame kolima, eks?
494
00:37:49,602 --> 00:37:51,813
Ta on surnud.
495
00:37:51,855 --> 00:37:53,231
Mida?
496
00:37:53,273 --> 00:37:57,277
Sellepärast ta otsustaski
näe mind nüüd. Ta oli suremas.
497
00:38:18,965 --> 00:38:21,718
Minu isa.
498
00:38:21,760 --> 00:38:25,180
Mees, keda ma kunagi ei mõistnud,
499
00:38:25,221 --> 00:38:31,353
ja ei tahtnud
kuni oli liiga hilja.
500
00:38:31,394 --> 00:38:34,356
Hüvasti.
501
00:38:38,860 --> 00:38:41,738
Loodan, et ta saab korda.
502
00:38:41,780 --> 00:38:45,200
Bet Stockwell teadis
A.J. oli suremas.
503
00:38:45,241 --> 00:38:50,330
Olen kindel, et ta tegi seda,
aga see pole nüüd oluline.
504
00:39:00,465 --> 00:39:02,801
Sa jooksid talle jälle otsa.
505
00:39:02,842 --> 00:39:04,928
Vähemalt sa olid järjekindel.
506
00:39:11,976 --> 00:39:16,815
Noh, ma lähen ütlen talle.
507
00:39:16,856 --> 00:39:20,819
Olgu, kuulake. Nad tulid
siin eile ja üüritud
kajut I-10 juures.
508
00:39:20,860 --> 00:39:22,821
Nüüd on see meie viimane võimalus.
509
00:39:22,862 --> 00:39:27,117
Kas matame need maha
inimesed või me võime unustada
kojumineku kohta. Jälgi meid.
510
00:39:33,123 --> 00:39:38,378
Lähme.
511
00:39:38,420 --> 00:39:39,921
Milline sõber sa oled?
512
00:39:39,963 --> 00:39:41,673
Vaata, ikka
ei pruugi tõsi olla.
513
00:39:41,715 --> 00:39:43,049
Võimalik, et
ta ei ole su isa.
514
00:39:43,091 --> 00:39:45,593
Jah, ja on võimalik, et ta on.
515
00:39:45,635 --> 00:39:49,180
Miks sa mulle ei öelnud,
Murdock? Miks? Miks tegi
kas sa varjad seda minu eest?
516
00:39:49,222 --> 00:39:51,891
Kuna A.J. anus
ma ei ütle sulle.
517
00:39:51,933 --> 00:39:54,769
Ja ma ütlesin, okei,
aga kui ta sulle ei öelnud,
siis ma teeksin.
518
00:39:54,811 --> 00:39:58,690
Ma näen, nii et sa ütle mulle
nüüd, pärast tema surma.
Noh, teie ajastus haiseb.
519
00:39:58,732 --> 00:40:01,860
Noh, ta oli suremas!
Mida sa tahad, et ma teeksin?
520
00:40:01,901 --> 00:40:03,653
See oli viimane palve!
521
00:40:03,695 --> 00:40:08,199
No ma näen.
Noh, tore on teada
kus on teie lojaalsus.
522
00:40:08,241 --> 00:40:11,995
Kellele sa veel rääkisid, ah?
Hannibal, B.A., Frankie,
ajalehepoiss?
523
00:40:12,037 --> 00:40:14,414
Ei, ei, ei, lihtsalt
sina, mina ja...
524
00:40:16,166 --> 00:40:17,959
Stockwell teab.
525
00:40:18,001 --> 00:40:21,629
Stockwell? Sa ütlesid
Stockwell minu isast,
aga sa ei saa mulle öelda?
526
00:40:21,671 --> 00:40:24,841
Ma vannun, tead,
ma ei saa aru
mis sind motiveerib.
527
00:40:24,883 --> 00:40:29,137
Ja sa tead midagi?
Sa olid alati see
Arvasin, et võin loota.
528
00:40:29,179 --> 00:40:31,222
No sa ikka
võib minu peale loota.
Kas tõesti?
529
00:40:31,264 --> 00:40:33,308
Ja sinu pärast ma võin
on kaotanud ainsa võimaluse
530
00:40:33,350 --> 00:40:35,101
Ma pean kunagi teada saama
kes mu isa oli, ah?
531
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Kas sa arvasid
see polnud oluline?
532
00:40:36,978 --> 00:40:38,730
Nägu, see pole...
Jäta mind rahule.
533
00:40:38,772 --> 00:40:40,982
Kuule, seal on
loo juurde veel...
Ma ütlesin, et jäta mind rahule!
534
00:40:48,073 --> 00:40:50,492
Hea. Hea. Hea. Hea.
535
00:40:50,533 --> 00:40:52,744
Sa oled täiesti selge
selle kohta.
536
00:40:52,786 --> 00:40:55,121
Kuid lubage mul öelda teile üks asi.
537
00:40:55,163 --> 00:40:57,749
Mäletad millal
Mina olin kaubikus ja sina
püüdsid mind telefoni teel kinni?
538
00:40:57,791 --> 00:41:01,294
Ja ma ütlesin, et olen
räägin Ericaga ja siis
Ma küsisin teie nõu.
539
00:41:01,336 --> 00:41:05,131
Ma ütlesin, et kellelgi on
tuli minu juurde ja nad ütlesid
ma midagi Erica kohta,
540
00:41:05,173 --> 00:41:07,342
aga nad palusid mind
mitte talle sellest rääkima.
541
00:41:07,384 --> 00:41:10,011
Ma ütlesin: "Mis peaks
ma teen?" Sa ütlesid,
"Usalda oma sisetunnet."
542
00:41:10,053 --> 00:41:13,556
Noh, see ei olnud Erica
Ma rääkisin sellest.
See olid sina.
543
00:41:13,598 --> 00:41:17,977
Ja sa eksid!
Ja las ma ütlen teile seda.
Kui A.J. ei olnud surnud
544
00:41:18,019 --> 00:41:22,565
ja kui tal oleks olnud
võimalus teile öelda,
just praegu, siin, selle puu juures,
545
00:41:22,607 --> 00:41:26,778
sa tänaksid mind
tagasihoidmise eest ja
ei ütle.
546
00:41:26,820 --> 00:41:28,530
Murdock.
Ei, ära ütle midagi!
547
00:41:31,282 --> 00:41:34,494
Üks asi sinu ja minu kohta
Mulle on alati meeldinud,
548
00:41:34,536 --> 00:41:36,287
need on meie võitlused.
549
00:41:36,329 --> 00:41:41,167
Sest meil ei ole
otsa komistama
meie huuled vabandasid.
550
00:41:47,215 --> 00:41:51,678
Siit nad tulevad.
551
00:41:51,720 --> 00:41:54,848
Kõigepealt võtke kõik.
552
00:42:03,773 --> 00:42:09,279
Hea küll, Bancroft,
sul on üks minut aega
alustame selle koha tasandamist.
553
00:42:15,368 --> 00:42:18,288
Tere, semud.
554
00:42:18,329 --> 00:42:20,498
Tänupüha õhtusöök
on alles kell 4.00.
555
00:42:20,540 --> 00:42:23,335
Lõika ära, Smith.
Ma tahan Bancrofti.
556
00:42:23,376 --> 00:42:26,171
Ma ei anna rotile aju
sinu või su meeste kohta.
557
00:42:26,212 --> 00:42:29,507
Oh, vaadates nagu sina
mul on roti aju,
Mul on kiusatus sind uskuda.
558
00:42:29,549 --> 00:42:34,220
Meil on tulejõud
see ütleb, et me ei usu
tema eest suremas.
559
00:42:34,262 --> 00:42:37,390
Kas sa tahad teda?
Sa said ta kätte.
560
00:42:50,445 --> 00:42:53,239
See on mannekeen.
561
00:43:24,771 --> 00:43:27,607
Ta põgeneb!
562
00:43:27,649 --> 00:43:33,029
Ärge kunagi alahinnake
tõhusust
eriefektide meister.
563
00:43:51,798 --> 00:43:53,758
B.A.: See on kõik,
Hannibal.
564
00:43:53,800 --> 00:43:57,053
Välja arvatud, et me oleme kadunud
üks nirk
565
00:43:57,095 --> 00:44:00,598
ja see üks
kuulub Ellenile.
566
00:44:00,640 --> 00:44:03,935
ESIMEES: Ma arvan, et
esimene tööjärjekord
peaks olema
567
00:44:03,977 --> 00:44:09,441
kinnitust
Jacob Edwards
kaitse rahanduskomisjon.
568
00:44:09,482 --> 00:44:13,570
Pikad uurimised
ja ärakuulamised
sellest paneelist
569
00:44:13,611 --> 00:44:17,449
on tootnud nr
mõistlikud takistused
tema ametisse nimetamisele.
570
00:44:17,490 --> 00:44:20,076
Seega, kui on
ei mingit arutelu...
571
00:44:20,118 --> 00:44:21,453
Üks hetk, palun!
572
00:44:21,494 --> 00:44:24,664
ELLEN: Kui tohib
pöörduge komisjoni poole.
573
00:44:24,706 --> 00:44:26,791
Telli, palun. Telli!
574
00:44:26,833 --> 00:44:29,044
(GAVEL PAUK)
575
00:44:29,085 --> 00:44:30,420
ESIMEES:
Kes sa oled, noor daam?
576
00:44:30,462 --> 00:44:33,590
Ellen Bancroft,
tütar A.J. Bancroft.
577
00:44:33,631 --> 00:44:36,468
See on naeruväärne.
Keegi viiks ta ära.
578
00:44:36,509 --> 00:44:40,805
Olen Ameerika kodanik
ja ma nõuan õigust
sellel istungil rääkida.
579
00:44:40,847 --> 00:44:42,807
(GAVEL PAUK)
Ted, sa ei saa...
580
00:44:42,849 --> 00:44:45,352
See on seadus, Jacob,
581
00:44:45,393 --> 00:44:49,564
kuigi protseduur
on natuke ebatavaline.
582
00:44:49,606 --> 00:44:54,611
Olgu, preili Bancroft,
ütle nüüd, mis sul on
silmas pidades, kuid olge lühidalt.
583
00:44:56,404 --> 00:45:01,242
Te kõik tunnete mu isa
oli kurjategija.
Õigluse eest põgeneja.
584
00:45:01,284 --> 00:45:03,495
Ta suri tänupüha hommikul,
585
00:45:03,536 --> 00:45:06,373
aga mitte enne
andis mulle oma päeviku.
586
00:45:06,414 --> 00:45:09,209
Ma arvan, et need lehed
pakub teile huvi.
587
00:45:09,250 --> 00:45:14,381
Nad tegelevad minuga
isade ühendus
koos Jacob Edwardsiga.
588
00:45:14,422 --> 00:45:17,425
See on vale.
Vaevalt ma seda meest tundsin!
589
00:45:17,467 --> 00:45:18,593
(RAHVAS MURIMAS)
590
00:45:20,428 --> 00:45:22,389
ESIMEES:
Soovitan peatada
591
00:45:22,430 --> 00:45:25,934
need menetlused kuni oleme
oli võimalus seda uurida.
592
00:45:25,975 --> 00:45:28,520
REPORTER:
Miss Bancroft, kas teie
isaga, kui ta suri?
593
00:45:28,561 --> 00:45:29,771
(REPORTERID KÕIEVAD)
594
00:45:46,830 --> 00:45:48,707
(OHKE)
595
00:45:48,748 --> 00:45:51,126
Mis kell Stockwell tegi
kas ta helistaks?
596
00:45:51,167 --> 00:45:52,252
Millal iganes nüüd.
597
00:45:54,337 --> 00:45:57,590
tead,
sel hetkel ma...
598
00:45:57,632 --> 00:45:59,759
Ma arvan, et isegi mitte
tahad teada tõde.
599
00:45:59,801 --> 00:46:02,220
Ta ütles, et lihtsalt peab
paar juhet maha jooksma.
600
00:46:02,262 --> 00:46:03,722
Mis sa oled
ütled Ellenile?
601
00:46:04,597 --> 00:46:06,433
ma ei tea.
602
00:46:06,474 --> 00:46:09,728
Tead, ma ei teadnud kunagi, mida
see oli nagu isa omamine.
603
00:46:09,769 --> 00:46:13,231
Kuidas ma peaksin teadma
mis tunne on kaotada üks?
604
00:46:16,067 --> 00:46:19,070
(TELEFON HELISTAB)
605
00:46:19,112 --> 00:46:20,572
Tere?
606
00:46:20,613 --> 00:46:22,240
Kapten, mul on
teie küsitud teave.
607
00:46:22,282 --> 00:46:23,867
Hea küll.
Mis see on?
608
00:46:31,082 --> 00:46:35,962
Ta oli su isa.
609
00:46:39,424 --> 00:46:45,305
No see on...
See on nagu unenägu.
610
00:46:45,347 --> 00:46:46,848
Mõtle, uh...